1 00:00:02,370 --> 00:00:04,470 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 2 00:00:04,538 --> 00:00:08,239 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,242 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 4 00:00:11,812 --> 00:00:16,482 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ ♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,717 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 6 00:00:19,786 --> 00:00:21,719 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 7 00:00:21,788 --> 00:00:23,767 ♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪ 8 00:00:23,791 --> 00:00:25,835 ♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪ 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,770 - ♪ PRENEZ-LE DE MOI C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪ - SALUT-YAH ! 10 00:00:27,794 --> 00:00:29,228 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 11 00:00:29,296 --> 00:00:31,897 ♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪ 12 00:00:31,965 --> 00:00:33,943 ♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪ 13 00:00:33,967 --> 00:00:36,135 ♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪ 14 00:00:36,203 --> 00:00:39,671 ♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR POUR PROMENER DANS LA RUE ♪ 15 00:00:39,739 --> 00:00:43,208 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪ 16 00:00:43,277 --> 00:00:45,343 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 17 00:00:46,413 --> 00:00:47,913 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 18 00:00:47,981 --> 00:00:51,517 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 19 00:00:51,585 --> 00:00:55,854 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 20 00:00:55,922 --> 00:01:00,625 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 21 00:01:00,694 --> 00:01:04,630 ♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ... WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪ 22 00:01:04,698 --> 00:01:06,631 ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪ 23 00:01:12,173 --> 00:01:15,251 Eh bien, ça a été un sacré combat ICI CE SOIR AU PALAIS DE CÉSAR... 24 00:01:15,275 --> 00:01:19,110 SIX DES PLUS INTENSES Des rounds de combat que j'ai jamais vu. 25 00:01:19,179 --> 00:01:22,614 ET LE SEPTIÈME LE TOUR EST EN COURS. OOH ! 26 00:01:22,683 --> 00:01:25,717 UN COUP ÉCRASANT À LA TÊTE, SUIVI D'UN UPPERCUT. 27 00:01:25,786 --> 00:01:27,719 JEFFERSON CERCLE. 28 00:01:29,757 --> 00:01:32,257 QUOI... QUOI DANS LE MONDE... 29 00:01:33,693 --> 00:01:36,428 QU'EST-CE QUE C'EST ? 30 00:01:36,497 --> 00:01:39,998 CELA PEUT-IL ÊTRE LE UN FAN HOMME CÉLÈBRE ? NON! NON! 31 00:01:40,066 --> 00:01:43,101 C'est Carl "La Dent" Williams. DENT! DENT, ça va ? 32 00:01:43,170 --> 00:01:45,148 OUAIS, je MONTRE JUSTE MES COMPÉTENCES SUR LES CORDES. 33 00:01:45,172 --> 00:01:47,550 VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? PARCE QUE J'AI DES COMPÉTENCES COMME CELA. 34 00:01:47,574 --> 00:01:49,507 OH! 35 00:01:49,576 --> 00:01:52,122 Vous voyez, le truc, c'est que j'ai J'ai étudié tous les mouvements d'Ali, n'est-ce pas ? 36 00:01:52,146 --> 00:01:54,357 ET IL A CE QUE VOUS APPELLEZ LA CORDE-A-DOPE, N'EST-CE PAS ? 37 00:01:54,381 --> 00:01:57,493 Eh bien, c'est ce que je APPELEZ "DOPE SUR UNE CORDE". 38 00:01:57,517 --> 00:02:00,752 HÉ! HÉ! HÉ! HÉ! 39 00:02:00,821 --> 00:02:02,854 Tooth, ils te huent. 40 00:02:02,923 --> 00:02:04,275 IL RESSEMBLE À VOTRE LA PETITE CASCADE NE VA PAS 41 00:02:04,299 --> 00:02:05,802 ICI TROP BIEN. NON, ILS NE DIT PAS BOUH. 42 00:02:05,826 --> 00:02:10,629 CE QU'ILS DISENT, C'EST "LA DENT. LA DENT. LA DENT. LA DENT." 43 00:02:10,698 --> 00:02:12,631 REGARDEZ LÀ MAINTENANT. 44 00:02:12,699 --> 00:02:14,978 QUE SE PASSE-T-IL... HÉ! REGARDEZ LÀ. 45 00:02:15,002 --> 00:02:16,980 Comment ça va, tous mes fans ? DENT, QUE FAIS-TU ICI ? 46 00:02:17,004 --> 00:02:21,106 Au fond, je suis juste PENDANT. MAIS POURQUOI, DENT ? 47 00:02:21,174 --> 00:02:23,107 OH, eh bien, tu sais, tu vois, 48 00:02:23,177 --> 00:02:25,522 J'AI DÛ ME DEMANDER QUE Question parfois aussi, tu sais, 49 00:02:25,546 --> 00:02:27,657 Parce que j'étais censé le faire SOYEZ ICI AVEC DON KING, n'est-ce pas ? 50 00:02:27,681 --> 00:02:30,893 Il a dit qu'il allait me donner le combat, Mais il ne voulait pas faire venir un frère. 51 00:02:30,917 --> 00:02:32,895 ET J'AI UN MAISON... SON NOM EST LUKE, N'EST-CE PAS ? 52 00:02:32,919 --> 00:02:34,853 IL DIT: "HÉ, NE LE FAIS PAS INQUIÉTEZ-VOUS. 53 00:02:34,921 --> 00:02:36,899 Je te déposerai juste là-bas LE COMBAT", Alors me voilà. 54 00:02:36,923 --> 00:02:40,725 BIEN... BIEN... C'EST BIEN, DENT, MAIS POURQUOI CE PARACHUTE ? 55 00:02:40,794 --> 00:02:44,262 Eh bien, je l'ai essayé sans, Mais c'est dur pour la colonne vertébrale. 56 00:02:44,331 --> 00:02:46,265 DROIT. DENT, euh, POURQUOI PENSEZ-VOUS... 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,511 ILS DEVRAIENT VOUS DONNER UNE TIR LE TITRE APRÈS CETTE CHOSE ICI ? 58 00:02:48,535 --> 00:02:50,813 Eh bien, vous savez, considérant... C'est exactement comme ça que je devrais être. 59 00:02:50,837 --> 00:02:53,516 Tu sais, je devrais avoir le TITRE, VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 60 00:02:53,540 --> 00:02:56,074 CONSIDÉRANT QUE LA W.B.A. VOUS CLASSE EN BAS DE LA LISTE, 61 00:02:56,143 --> 00:02:58,076 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR VOUS VOULEZ UNE TIR POUR LE TITRE ? 62 00:02:58,145 --> 00:03:00,456 LA RAISON QU'ILS ME CLASSENT EN BAS DE LA LISTE... 63 00:03:00,480 --> 00:03:03,815 C'EST PARCE QUE C'EST DANS ORDRE ALPHABÉTIQUE. UH-HUH. 64 00:03:03,884 --> 00:03:06,251 VOUS VOYEZ, C'EST A-B-C-D, 65 00:03:06,320 --> 00:03:09,020 Euh, tous les autres DES LETTRES, PUIS "T". 66 00:03:09,089 --> 00:03:12,691 Euh, en fait, la dent, la WBA CLASSE LES BOXEURS... 67 00:03:12,759 --> 00:03:14,759 SELON LE NOMBRE DE VICTOIRES, 68 00:03:14,828 --> 00:03:17,695 POINTS GÉNÉRAUX ET DIFFICULTÉ DES ADVERSANTS. 69 00:03:17,764 --> 00:03:19,931 C'EST CE QU'ILS FONT ? C'EST CE QU'ILS FONT. 70 00:03:20,000 --> 00:03:23,213 D'accord, pour tout droit... je suppose que ça change Mon nom ne servirait à rien alors, hein ? 71 00:03:23,237 --> 00:03:25,215 J'ai peur que non, Tooth. Eh bien, ne transpirez pas. 72 00:03:25,239 --> 00:03:27,217 Hé, mec, pourquoi ne pas SORTEZ DU RING... Hé, mec. 73 00:03:27,241 --> 00:03:29,386 Je t'entends. Je te dis quoi. ET Laisser de vrais combattants se battre, mec ? 74 00:03:29,410 --> 00:03:33,645 Je vois que tu as le dos tourné. Je te vois VOUS AVEZ LE DOS TOURNÉ. Je suis là, mec. 75 00:03:33,714 --> 00:03:35,692 JE SUIS ICI. J'AI FINI ICI. C'est ce que je dis. 76 00:03:35,716 --> 00:03:38,594 Eh bien, alors, c'est parti, ALORS, HOMME. Allez, mec. 77 00:03:38,618 --> 00:03:40,552 HÉ! Hé, frère. 78 00:03:40,620 --> 00:03:43,499 Hé, mec. HÉ, FRÈRE... JE Viens DE RENCONTRER VOUS, HOMME. POURQUOI ON FAIT TOUT CELA ? 79 00:03:43,523 --> 00:03:46,191 HOMME, HOMME, HOMME, J'AI FORMÉ SIX MOIS POUR CE COMBAT. 80 00:03:46,259 --> 00:03:49,861 Hé, c'est ton problème. VOUS AVEZ BESOIN POUR ARRÊTER L'ENTRAÎNEMENT ET COMMENCER À COMBATTRE. 81 00:03:49,930 --> 00:03:52,096 HOMME, je t'emmènerai SORTI. OH, je savais... Hé. 82 00:03:52,165 --> 00:03:54,744 ME FAIRE SORTIR ? K.F.C. OBTENU UNE RÔTISSERIE SPÉCIALE. 83 00:03:54,768 --> 00:03:56,701 REGARDEZ... ICI. 84 00:03:56,770 --> 00:03:59,404 C'EST EXACT. 85 00:03:59,473 --> 00:04:01,451 OUAIS, C'EST DROIT. C'EST EXACT. 86 00:04:01,475 --> 00:04:03,408 OUAIS, tu as raison. 87 00:04:03,477 --> 00:04:05,455 OUAIS, C'EST VRAI. OUAIS, C'EST VRAI. 88 00:04:05,479 --> 00:04:07,457 JE N'Y CROIS PAS. 89 00:04:07,481 --> 00:04:09,814 JOHNSON ET FEICHER SONT TOUS LES DEUX assommés. 90 00:04:09,883 --> 00:04:11,783 DENT, QUE EST-IL ARRIVÉ ? BIEN... BIEN, VOIR... 91 00:04:11,852 --> 00:04:13,752 OÙ ÊTES-VOUS ? ICI. 92 00:04:13,821 --> 00:04:15,820 VOUS L'AVEZ VU ICI CE SOIR EN DIRECT, LES GENS. 93 00:04:15,889 --> 00:04:18,623 PEUT-ÊTRE CARL "LA DENT" WILLIAMS MÉRITE UNE TIR À CE TITRE. 94 00:04:18,692 --> 00:04:20,992 Espèce de putain de SKIPPY. 95 00:04:22,729 --> 00:04:26,097 LAISSEZ-MOI À 'IM! LAISSEZ-MOI À 'IM! 96 00:04:27,301 --> 00:04:29,734 ♪♪ 97 00:04:32,039 --> 00:04:35,473 ♪ VENEZ, VENEZ ♪ 98 00:04:36,476 --> 00:04:38,910 ♪ VENEZ ♪ 99 00:04:43,350 --> 00:04:46,718 ♪ FAIRE PARTIR LE BATTEUR ♪ 100 00:04:46,786 --> 00:04:49,821 ♪ VENEZ, VENEZ ♪ 101 00:04:51,191 --> 00:04:53,157 ♪ VENEZ ♪♪ 102 00:05:00,767 --> 00:05:03,835 CETTE SEMAINE, EN VIVANT COULEUR POSE LA QUESTION, 103 00:05:03,904 --> 00:05:06,004 "ET SI LE MENENDEZ LES FRÈRES ÉTAIT NOIRES?" 104 00:05:06,072 --> 00:05:08,050 AVEZ-VOUS PARLÉ AU GOUVERNEUR, HOMME ? OUAIS, MAN... 105 00:05:08,074 --> 00:05:10,008 LUI AVEZ-VOUS DIT QUE CELA Ce n'était pas notre faute, mec ? 106 00:05:10,076 --> 00:05:12,722 NOTRE MAMAN NOUS A FAIT FLASHÉ PLUS QU'UN FEU STOP, YO? Je te le dis. 107 00:05:12,746 --> 00:05:15,725 VOUS A-T-IL DIT QUE NOTRE PÈRE LANGUE Vous nous avez embrassé mieux que nos rendez-vous ? 108 00:05:15,749 --> 00:05:18,016 VOUS A-T-IL DIT QUE CHAQUE La nuit où notre père nous a bordés, 109 00:05:18,084 --> 00:05:20,151 Il nous a bordés avec lui ? 110 00:05:22,222 --> 00:05:24,856 Ce n'est pas drôle, mec. Tout est de ta faute, Lyle. 111 00:05:24,925 --> 00:05:27,470 HOMME, JE VOUS LE DIRE... MAMAN COMME POUR DORMIR AVEC VOUS LE MEILLEUR. 112 00:05:36,770 --> 00:05:38,803 OH! C'EST CHAUD! 113 00:05:44,411 --> 00:05:46,611 SALUT. Je m'appelle Lorena Bobbitt. 114 00:05:46,679 --> 00:05:49,814 LA FILLE FOLLE QUI A FILETÉ Le boeuf séché de son mari, 115 00:05:49,882 --> 00:05:52,217 ET JE SUIS HONORÉ QUE LE LES GENS DE GINSU INTERNATIONAL... 116 00:05:52,285 --> 00:05:54,330 ONT DÉCIDÉ D'ENCAISSER SUR MA CÉLÉBRITÉ BON MARCHÉ... 117 00:05:54,354 --> 00:05:56,554 ET FAITES-MOI UN PORTE-PAROLE DE... 118 00:05:56,623 --> 00:05:59,624 LE DÉBONNEUR 2000. 119 00:05:59,693 --> 00:06:03,328 ENFIN, UN PRODUIT DE CUISINE POUR LE FEMME MODERNE QUI EN A EU ASSEZ... 120 00:06:03,397 --> 00:06:06,130 DES COUTEAUX ORDINAIRES. 121 00:06:06,199 --> 00:06:08,132 LES DAMES... 122 00:06:08,202 --> 00:06:11,403 Mesdames, vous sentez-vous parfois opprimées ? ET ASSOCIÉ À VOTRE CUISINE ? 123 00:06:12,406 --> 00:06:14,672 Ah. QUELLE LIBÉRATION. 124 00:06:14,741 --> 00:06:17,074 REGARDEZ COMMENT CELA COUPE CETTE CAROTTE. 125 00:06:18,077 --> 00:06:20,512 CE CONCOMBRE. CETTE BANANE. 126 00:06:20,581 --> 00:06:24,182 ET DAMES, CE COUTEAU COUPERA TOUT MORCEAU DE VIANDE SANS VALEUR. 127 00:06:24,251 --> 00:06:27,719 ÇA PEUT... ÇA PEUT PRENDRE CELA KIELBASA DOULOULEMENT ÉPAIS... 128 00:06:27,788 --> 00:06:30,589 ET TRANSFORMEZ-LE EN UN GÂTERIE SANS DANGER POUR CHIEN. 129 00:06:35,028 --> 00:06:38,529 BON GARÇON. MAIS NE JETEZ PAS EXPOSITION "A" PAR LA FENÊTRE... 130 00:06:38,599 --> 00:06:42,433 Pas avec la compagnie qui vient. 131 00:06:46,106 --> 00:06:48,807 MMM. 132 00:06:52,779 --> 00:06:55,546 GRANDES MUNCHIES, LORENA. 133 00:06:55,615 --> 00:06:57,915 Tu pourrais mourir pour ça. 134 00:06:57,984 --> 00:06:59,917 PRESQUE. 135 00:06:59,987 --> 00:07:03,321 LE DEBONER 2000 EST FABRIQUÉ EN ACIER CHIRURGICAL FORGÉ, 136 00:07:03,390 --> 00:07:05,490 ASSEZ AFFÛTÉ POUR EFFECTUER UNE MICROCHIRURGIE. 137 00:07:05,559 --> 00:07:07,825 EN FAIT, VOUS POURRIEZ MÊME DEVOIR LE FAIRE. 138 00:07:07,894 --> 00:07:11,662 LA POIGNÉE EST FAIT D'UN MIRACLE POLYMÈRE QUI RÉSISTE AUX EMPREINTES DIGITALES, 139 00:07:11,731 --> 00:07:15,066 ET LE REVÊTEMENT DE TÉFLON LA LAME SE NETTOYE EN UN JIFFY. 140 00:07:16,403 --> 00:07:19,004 PAS MÊME DES TESTS ADN JE POURRAIS TROUVER RIEN SUR CELA. 141 00:07:19,072 --> 00:07:22,340 COMPACT, DONC IL TIENT DANS VOTRE SAC À MAIN OU SOUS UN OREILLER. 142 00:07:23,743 --> 00:07:25,703 DITES QUE VOUS AVEZ DÉPENSÉ TOUTE LA JOURNÉE À FAIRE... 143 00:07:25,745 --> 00:07:28,679 CE MAGNIFIQUE GUACAMOLE Plongez pour quelqu'un de spécial, 144 00:07:28,748 --> 00:07:31,849 Mais disons que quelqu'un de spécial NE RIENT PAS À LA MAISON CE SOIR... 145 00:07:31,918 --> 00:07:34,252 VOUS SAVEZ, MAIS À LA LIEU DÉCIDE DE FAIRE UN ÉCHANTILLON... 146 00:07:34,321 --> 00:07:36,987 QUELQUES FLOZIES BON MARCHÉ SALSA DANS LA RUE. 147 00:07:37,056 --> 00:07:39,035 Puis il rentre à la maison TOUT ivre et malodorant... 148 00:07:39,059 --> 00:07:41,125 ET PENSE QU'IL PEUT JUSTE ROULEZ SUR VOUS... 149 00:07:41,194 --> 00:07:43,428 COMME TU ÊTES CERTAINS CONCUBINE SKANK. 150 00:07:43,497 --> 00:07:45,430 BIEN, APRÈS M. CONVIVIAL A FAIT SES AFFAIRES, 151 00:07:45,498 --> 00:07:47,832 POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS UNE BELLE SALADE DE CONCOMBRE... 152 00:07:47,901 --> 00:07:50,034 AVEC LE DÉBONER 2000 ? 153 00:07:50,103 --> 00:07:53,872 ÇA TRANCHE. CELA DÉS. informatique CHOPS. ÇA HACKE. CELA SE COUPE. 154 00:07:53,940 --> 00:07:57,042 LE DÉBONER 2000 CHOPS PAR DES FERMETURES MÉTALLIQUES. 155 00:07:58,278 --> 00:08:00,211 SHORT EN COTON. QUI ! 156 00:08:00,280 --> 00:08:02,213 ET EST TOUJOURS COUPÉ ASSEZ DE PIRATER... 157 00:08:02,282 --> 00:08:04,616 À CE PETIT GAMECOCK BOUTONNANT. 158 00:08:04,685 --> 00:08:08,719 VOUS TROMPEZ, MENTEZ, STUPIDE FILS DE PALE, JE VAIS TE TUER ! 159 00:08:08,788 --> 00:08:11,156 COMMANDEZ MAINTENANT ET NOUS LE FAIREONS À jeter, absolument gratuit, 160 00:08:11,224 --> 00:08:14,325 CE CASSE-NOIX GINSU DELUXE. 161 00:08:14,394 --> 00:08:17,495 Alors, qu'est-ce que tu attends ? LES OPÉRATEURS DU 911 SONT EN ATTENTE. 162 00:08:17,564 --> 00:08:20,398 NE DITES PAS GINSU, DITES "OW !" 163 00:08:26,906 --> 00:08:30,040 Jimmy Ananas, vous tous. VENEZ ALLEZ, ABANDONNEZ POUR JIMMY PINEAPPLE. 164 00:08:30,109 --> 00:08:33,111 LA BD AVEC L'HAWAIIEN CHEMISE, JIMMY ANANAS. 165 00:08:34,614 --> 00:08:37,715 MAINTENANT, JE VEUX REMERCIER LE LES GARÇONS DU CITÉ 28... 166 00:08:37,784 --> 00:08:40,385 POUR OFFICIER CÉLÉBRANT L'anniversaire de Shannon ici ce soir. 167 00:08:40,453 --> 00:08:43,220 Est-ce que ça va ? 168 00:08:45,292 --> 00:08:47,570 MAINTENANT DANS L'ESPRIT DE LA POLICE ET LES RELATIONS AVEC LA COMMUNAUTÉ, 169 00:08:47,594 --> 00:08:49,572 J'AIMERAIS APPORTER JUSQU'À CE PROCHAIN ACTE, 170 00:08:49,596 --> 00:08:51,862 Sammy et Bill. 171 00:08:53,933 --> 00:08:56,367 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 172 00:08:56,436 --> 00:08:59,337 Oh, mec, c'est bon d'être ici. 173 00:09:01,208 --> 00:09:05,476 MAINTENANT, J'ESSAYE JUSTE D'AIDER AMÉLIORER LES RELATIONS COMMUNAUTÉ/POLICE... 174 00:09:05,545 --> 00:09:07,645 PAR UN SOURIRE. 175 00:09:07,714 --> 00:09:10,159 MAINTENANT, JE PENSE QUE IL EST TEMPS POUR VOUS TOUS J'ai rencontré un petit ami... 176 00:09:10,183 --> 00:09:12,350 BILL DU PATROUILLEUR. 177 00:09:14,554 --> 00:09:16,487 Oh, mec. MERCI. 178 00:09:16,556 --> 00:09:18,689 BIEN, C'EST BON À VOIR VOUS, LE PATROUILLEUR BILL. 179 00:09:18,758 --> 00:09:20,991 POURQUOI, VOUS ÊTES UN PEU DIFFÉRENT POUR MOI. 180 00:09:21,060 --> 00:09:23,071 OUAIS, C'EST PARCE TU NE ME REGARDES PAS... 181 00:09:23,095 --> 00:09:25,597 À travers les barreaux de prison, vous êtes punk. 182 00:09:25,665 --> 00:09:27,431 IL EST DRÔLE, N'EST-CE PAS ? 183 00:09:27,500 --> 00:09:30,835 OUAIS. Eh bien, tout de suite, Mesdames et messieurs, 184 00:09:30,904 --> 00:09:33,337 NOUS AIMONS APPORTER À PROPOS DU Rétablissement DE LA PAIX... 185 00:09:33,406 --> 00:09:35,539 EN FAISANT UN PEU Croquis que nous appelons, 186 00:09:35,608 --> 00:09:37,542 "L'ARRÊT DE LA CIRCULATION." 187 00:09:37,610 --> 00:09:39,544 JE VIENT À VOUS. "ARRÊT DE CIRCULATION." 188 00:09:39,613 --> 00:09:42,080 MERCI. 189 00:09:42,148 --> 00:09:44,082 Euh, OFFICIER, euh... 190 00:09:44,150 --> 00:09:46,084 IL SEMBLE Y AVOIR UN PROBLEME. QU'EST-CE QUE C'EST? 191 00:09:46,152 --> 00:09:48,130 Bon sang, il y a un problème. 192 00:09:48,154 --> 00:09:50,132 OBTENEZ VOS MAINS OÙ JE PEUX LES VOIR ! 193 00:09:50,156 --> 00:09:53,024 Ecoute, mec, c'est quoi tout ça À PROPOS DE? Je n'ai rien fait de mal. 194 00:09:53,093 --> 00:09:56,027 OUAIS? BIEN, C'EST UN ZONE DES 35 KM/H, PUNK, 195 00:09:56,096 --> 00:09:58,529 ET VOUS EN FAITES 36. 196 00:09:58,598 --> 00:10:00,765 UN MILLE PAR HEURE ? 197 00:10:00,834 --> 00:10:03,267 Je veux dire, qu'est-ce que c'est QUE? ÊTES-VOUS FOU? 198 00:10:03,336 --> 00:10:05,314 OH MON DIEU. REGARDS Comme s'il était sur Angel Dust. 199 00:10:05,338 --> 00:10:07,371 SAUVEGARDE! J'AI BESOIN DE SAUVEGARDE ! 200 00:10:09,309 --> 00:10:12,444 MERCI. MERCI BEAUCOUP. MERCI. 201 00:10:12,512 --> 00:10:14,779 MERCI. MERCI. 202 00:10:14,848 --> 00:10:18,616 MAINTENANT POUR NOTRE PROCHAIN ​​CROQUIS, NOUS AIMONS FAIRE... 203 00:10:18,684 --> 00:10:22,220 UN PETIT MORCEAU NOUS APPEL, "L'APPEL AU 911". 204 00:10:22,288 --> 00:10:24,522 MERCI. 205 00:10:25,792 --> 00:10:27,892 DING DONG. HOMME. QUI EST-CE? 206 00:10:27,961 --> 00:10:29,894 POLICE! OUVREZ-VOUS ! 207 00:10:29,963 --> 00:10:34,065 OH, OFFICIER BILL. DIEU MERCI VOUS ÊTES ICI. Je viens de me faire voler. 208 00:10:34,134 --> 00:10:36,567 METTRE VOS MAINS OÙ JE PEUX LES VOIR ! 209 00:10:36,636 --> 00:10:39,738 VOUS NE COMPRENEZ PAS, PATROUILLEUR. JE SUIS LA VICTIME. 210 00:10:39,806 --> 00:10:42,106 OUAIS? ET JE SUIS LE FÉE DES DENTS FREAKIN. 211 00:10:42,175 --> 00:10:44,286 VOUS CONNAISSEZ L'EXERCICE. ÉPANDEZ-LES. 212 00:10:44,310 --> 00:10:46,310 C'est ridicule, mec. 213 00:10:46,379 --> 00:10:50,081 Pourquoi tu me harcèles, mec ? LE CRIMINEL Je m'enfuis avec toutes mes affaires, mec. 214 00:10:50,150 --> 00:10:53,417 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. FAIT Il a volé ta foutue caméra vidéo ? 215 00:10:53,486 --> 00:10:56,154 OUI. BIEN! 216 00:10:57,858 --> 00:11:00,090 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 217 00:11:00,159 --> 00:11:02,138 Vous étiez toutes belles. AUGMENTEZ LA PAIX. 218 00:11:02,162 --> 00:11:04,095 Je m'en vais. 219 00:11:05,431 --> 00:11:07,866 ABANDONNONS. SAMMY ET BILL. ALLEZ. 220 00:11:19,279 --> 00:11:22,213 PUIS-JE VOUS AIDER? OUI. EST CETTE FRATERNITÉ CHI CHI PHI ? 221 00:11:22,282 --> 00:11:24,882 OUAIS. OUAIS, BIEN, MON LE FILS BARRY SE PRÉCÈDE. 222 00:11:24,952 --> 00:11:27,118 BARRY! BARRY! 223 00:11:27,187 --> 00:11:29,165 OH, MA. 224 00:11:29,189 --> 00:11:31,723 Barry, entre ici. 225 00:11:31,792 --> 00:11:33,770 QU'ES-TU VOUS REGARDEZ, JEUNE HOMME ? 226 00:11:33,794 --> 00:11:36,294 VOUS N'AVEZ JAMAIS VU UN CORDON OMBILICAL AVANT ? 227 00:11:36,363 --> 00:11:39,530 Je crois que je vois des choses. 228 00:11:39,599 --> 00:11:41,978 OH, Voudrais-tu regarder ça PORCHER. C'EST DÉGOUTANT. 229 00:11:42,002 --> 00:11:43,980 JE NE VEUX PAS DE TOI FRÉQUENTANT CE LIEU. 230 00:11:44,004 --> 00:11:46,604 C'EST UN FESTIVAL DE GERMES ET DIEU SAIT QUOI D'AUTRE. 231 00:11:46,673 --> 00:11:49,006 MAINTENANT, SOYEZ UN BON GARÇON. Va me chercher un soda light. 232 00:11:49,076 --> 00:11:51,008 POURSUIVRE. 233 00:11:56,750 --> 00:11:59,583 SALUT. JE S'appelle ALLISON. 234 00:11:59,652 --> 00:12:02,220 Je suis dans le dortoir Morrison. 235 00:12:03,590 --> 00:12:06,958 SALUT. Je m'appelle BARRY. JE SUIS DANS LA CHAMBRE... 236 00:12:08,028 --> 00:12:09,961 ELLE N'A PAS BESOIN DE LE SAVOIR. 237 00:12:10,030 --> 00:12:11,963 Vous lui en avez assez dit. 238 00:12:12,032 --> 00:12:14,966 Barry, ça va ? 239 00:12:16,136 --> 00:12:18,069 OUAIS. Euh... 240 00:12:18,138 --> 00:12:21,072 ALLISON, C'EST MA MA. 241 00:12:21,141 --> 00:12:24,041 BONJOUR. QU'EST-CE QUE C'EST ? 242 00:12:24,110 --> 00:12:27,144 QUOI? MON NOMBRIL ? 243 00:12:27,213 --> 00:12:29,147 Ouais, c'est un "outie". 244 00:12:29,216 --> 00:12:34,686 C'EST ATTACHÉ À VOTRE... CELA ARRIVE POUR ÊTRE SON CORDON OMBILICAL, Mlle Nosy. 245 00:12:34,755 --> 00:12:36,832 PEUT-ÊTRE QUE SI TU AVAIS GARDÉ LE tien, NE SERAIT PAS UNE SI PETITE SALOPE... 246 00:12:36,856 --> 00:12:40,292 J'essaie de ramasser des gentils garçons à un ORGIE ALCOOLISEE COMME CELLE-CI. 247 00:12:40,360 --> 00:12:43,428 Vous êtes de méchants pédés. 248 00:12:44,931 --> 00:12:47,565 MA ! POURQUOI FAITES-VOUS TOUJOURS CELA ? 249 00:12:47,634 --> 00:12:50,402 Je crois qu'elle m'aimait bien. Oh, Chérie, pas autant que moi. 250 00:12:50,470 --> 00:12:52,782 JE T'AIME. JE NE PEUX PAS VIVRE PLUS COMME CELA. 251 00:12:52,806 --> 00:12:54,784 PARTOUT où je vais, VOUS ÊTES. 252 00:12:54,808 --> 00:12:56,786 Je ne peux même pas y aller LA SALLE DE BAINS SEULE. 253 00:12:56,810 --> 00:12:59,544 Eh bien, je ne regarde pas. OUAIS, MAIS VOUS ESSUYEZ. 254 00:13:01,815 --> 00:13:03,793 Hé, allez, TOUT LE MONDE. LAISSONS LES LIMBES. 255 00:13:03,817 --> 00:13:06,284 HÉ! Hé, sors d'ici. QUI ! 256 00:13:06,352 --> 00:13:08,452 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 257 00:13:08,521 --> 00:13:10,922 BÊCHEUR. Très bien, très bien. 258 00:13:10,991 --> 00:13:13,358 NE LAISSEZ JAMAIS DIRE QUE JE NE LE SUIS PAS UNE MÈRE ACCOMMODANTE. 259 00:13:13,426 --> 00:13:16,861 Très bien, tu vas te mêler ou quoi que ce soit C'est vous, les enfants, qui l'appelez de nos jours. 260 00:13:16,929 --> 00:13:19,197 Je vais juste m'asseoir ici LE COIN TOUT SEUL... 261 00:13:19,266 --> 00:13:21,632 ET ATTENDRE L'Alzheimer va s'installer. 262 00:13:23,537 --> 00:13:25,515 MA... NON. VOUS NE DEVEZ PAS T'inquiète pour moi... 263 00:13:25,539 --> 00:13:28,084 MÊME SI LES AVC NE SONT PAS PEU COURANT POUR LES GENS DE MON ÂGE. 264 00:13:28,108 --> 00:13:30,041 OH, MON COEUR. 265 00:13:30,110 --> 00:13:32,377 D'ACCORD. J'y vais. NE LE FAITES PAS T'inquiète pour moi. 266 00:13:34,281 --> 00:13:36,247 SALUT LES GARS. JE M'APPELLE BARRY. 267 00:13:36,316 --> 00:13:38,549 Salut, Barry. Tu veux une bière ? 268 00:13:38,618 --> 00:13:41,385 NON, JE NE PENSE PAS. 269 00:13:41,454 --> 00:13:43,766 JE NE PENSE PAS À MA MÈRE SERAIT PLAISIR. 270 00:13:43,790 --> 00:13:46,224 Oh, allez. COMMENT EST ELLE VA LE SAVOIR ? 271 00:13:46,293 --> 00:13:48,727 D'ACCORD? VIENS SUR. ALLEZ, CHUG. 272 00:13:48,795 --> 00:13:52,463 CHUG, CHUG, CHUG, CHUG, CHUG, CHUG, CHUG, CHUG... Eh bien, je... 273 00:13:52,532 --> 00:13:54,466 D'ACCORD. 274 00:14:00,473 --> 00:14:02,841 QUE FAIS-TU? BUVEZ-VOUS DE LA BIÈRE ? 275 00:14:02,910 --> 00:14:05,310 CASSÉ. 276 00:14:05,378 --> 00:14:08,346 NE SAVEZ-VOUS PAS QUE L'ALCOOL PEUT-IL ENDOMMAGER LE FŒTUS ? 277 00:14:08,415 --> 00:14:11,182 JE NE SUIS PAS TON PETIT FŒTUS PLUS, MA. 278 00:14:11,250 --> 00:14:14,186 RÉVEILLEZ-VOUS ET SENTEZ LE PLACENTA. 279 00:14:14,254 --> 00:14:17,188 JE SUIS DANS MON 74ème TRIMESTRE. 280 00:14:17,257 --> 00:14:19,858 D'accord, très bien. VOUS ALLEZ VOUS amuser. 281 00:14:19,926 --> 00:14:22,238 NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR VOTRE MÈRE QUI T'A DONNÉ LA VIE. 282 00:14:22,262 --> 00:14:24,573 JE SERAI JUSTE PAR ICI ATTRAPER LA MALADIE DE PARKINSON. 283 00:14:24,597 --> 00:14:26,530 D'ACCORD? EST-CE QUE QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 284 00:14:26,599 --> 00:14:30,368 BIEN. PAR ICI DANS LE Coin, on attrape la maladie de Parkinson. 285 00:14:30,437 --> 00:14:32,437 OH! 286 00:14:33,673 --> 00:14:35,606 Bonjour Allison. SALUT. 287 00:14:35,676 --> 00:14:38,076 VOULEZ-VOUS DANSER ? D'ACCORD. 288 00:14:38,145 --> 00:14:40,344 ♪♪ 289 00:14:48,288 --> 00:14:50,221 BARRY? OH! 290 00:14:50,290 --> 00:14:53,268 VOUS VOUS ÉLOIGNEZ DE LUI. C'est mon fils. 291 00:14:53,292 --> 00:14:55,226 OH! OH! 292 00:14:55,294 --> 00:14:58,396 EWW ! QUOI? 293 00:14:58,465 --> 00:15:02,166 Allison, reviens. C'EST BON POUR VOS CHEVEUX. C'EST BON POUR VOS CHEVEUX. 294 00:15:03,436 --> 00:15:05,414 C'EST ASSEZ DE VOUS, JEUNE HOMME. 295 00:15:05,438 --> 00:15:07,717 Évidemment, vous n'êtes pas ASSEZ VIEUX POUR ÊTRE ADULTE. 296 00:15:07,741 --> 00:15:10,342 Maintenant, tu es très grincheux. VOUS AVEZ BESOIN D'UN TEMPS D'ARRÊT. 297 00:15:11,578 --> 00:15:13,989 ARRÊTEZ CELA ! VOUS AVEZ BESOIN UN TEMPS SORTI. NON. 298 00:15:14,013 --> 00:15:15,947 OUI, VOUS LE FAITES. NE PAS. 299 00:15:16,015 --> 00:15:17,993 OH, OUI, TU LE FAIS, JEUNE HOMME. VOUS VENEZ AVEC MOI. 300 00:15:18,017 --> 00:15:21,586 VOUS QUITTER CETTE FÊTE. AU REVOIR, TOUT LE MONDE. A PLUS, LES GARS. À VOIR. 301 00:15:22,922 --> 00:15:25,523 JE SUIS DÉSOLÉ POUR LA DANSE, ALLISON. 302 00:15:25,592 --> 00:15:28,926 VENDREDI? NON, JE NE PEUX PAS. 303 00:15:28,995 --> 00:15:32,530 Je suis... plutôt ancré au sol. 304 00:15:32,599 --> 00:15:34,566 OH! OH! 305 00:15:34,634 --> 00:15:37,068 OH, ARRÊTE DE COUPER. Je le pense, BARRY. 306 00:15:37,137 --> 00:15:39,770 Je vais te retenir. 307 00:15:41,441 --> 00:15:44,875 CE SOIR, NOUS AIMONS VOUS ACCUEILLIR ARTISTE D'ENREGISTREMENT DE NOTES BLEUES... 308 00:15:44,944 --> 00:15:48,045 Us3, FAIRE LEUR NOUVEAUTÉ HIT SINGLE, "CANTALOOP". 309 00:15:48,114 --> 00:15:50,047 ABONNEZ-VOUS. ♪♪ 310 00:15:50,116 --> 00:15:53,385 OU. CELA S'ADRESSE À TOUS MES LES GENS DE RETOUR À LA MAISON À BROOKLYN. 311 00:15:53,453 --> 00:15:56,721 Tu sais ce que je dis ? 312 00:15:56,790 --> 00:15:58,723 VÉRIFIEZ-LE. 313 00:16:07,434 --> 00:16:09,412 OUAIS. 314 00:16:09,436 --> 00:16:11,436 OUAIS. 315 00:16:11,504 --> 00:16:15,173 OUAIS. QU'EST-CE QUE C'EST ? 316 00:16:15,242 --> 00:16:17,509 OUAIS. 317 00:16:17,577 --> 00:16:20,177 OUAIS. OUAIS. 318 00:16:20,246 --> 00:16:22,714 FUNKY, FUNKY. 319 00:16:23,950 --> 00:16:25,883 ♪ ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE ♪ 320 00:16:25,952 --> 00:16:28,085 ♪ VÉRIFIEZ-LE GROOVY, GROOVY, JAZZY, FUNKY ♪ 321 00:16:28,154 --> 00:16:30,088 ♪ SAUTER, REBONDIR, DANSER ♪ 322 00:16:30,157 --> 00:16:32,290 ♪ PENDANT QUE NOUS PLONGONS DANS LA MER MÉLODIQUE ♪ 323 00:16:32,359 --> 00:16:34,892 ♪ LE RYTHME GARDE COULANT ÇA DÉCLENCHE LE M.C. ♪ 324 00:16:34,961 --> 00:16:36,939 ♪ SUCRE DOUX BOÎTE POP SUCRE POP ♪ 325 00:16:36,963 --> 00:16:39,041 ♪ LA POP QUE TU N'ARRÊTES PAS JUSQU'À CE QUE LE SWEET BEAT GOUTTE ♪ 326 00:16:39,065 --> 00:16:40,999 ♪ JE VAIS AMÉLIORER Alors que je serpente et que je bouge ♪ 327 00:16:41,067 --> 00:16:43,045 ♪ CHAQUE POÈME EST RÉCITÉ AU SOMMET DU GROOVE ♪ 328 00:16:43,069 --> 00:16:44,969 ♪ Rime douce FLOTTANT COMME UN PAPILLON ♪ 329 00:16:45,038 --> 00:16:46,983 ♪ NOTES QUI FLOTTENT CHANTÉ COMME UNE BERCEUSE ♪ 330 00:16:47,007 --> 00:16:49,207 ♪ PRÉPAREZ-VOUS COMME LE TEMPS VOUS FRAPPE ♪ 331 00:16:49,242 --> 00:16:52,409 ♪ DIP, VOYAGE, FLIP FANTASIA ♪ 332 00:16:52,478 --> 00:16:54,546 OUAIS. 333 00:16:54,614 --> 00:16:57,048 OUAIS. 334 00:16:57,116 --> 00:16:59,851 OUAIS. QU'EST-CE QUE C'EST ? 335 00:17:01,988 --> 00:17:03,988 OUAIS. 336 00:17:05,725 --> 00:17:07,725 Génial, génial. VÉRIFIEZ-LE. 337 00:17:07,793 --> 00:17:09,772 ♪ SENTEZ LE BEAT GOUTTER JAZZ ET HIP HOP ♪ 338 00:17:11,798 --> 00:17:13,898 ♪ DE LA CONFUSION UNE ILLUSION DE MOUCHE ♪ 339 00:17:13,967 --> 00:17:15,945 ♪ VOUS GARDE CÔTE QUAND LE RYTHME ÊTRE CRUISIN' ♪ 340 00:17:15,969 --> 00:17:17,902 ♪ HAUT, BAS, ROND ET ROND ♪ 341 00:17:17,971 --> 00:17:20,249 ♪ PERDU ET TROUVÉ MAIS MAIS IL DOIT DESCENDRE ♪ 342 00:17:20,273 --> 00:17:22,206 ♪ FANTASY FREAK AVEC LE BEAT TELLEMENT UNIQUE ♪ 343 00:17:22,275 --> 00:17:24,275 ♪ VOUS BOUGEZ VOS PIEDS ET LA SUEUR DE LA CHALEUR ♪ 344 00:17:24,344 --> 00:17:26,322 ♪ NOUS REVENONS AU FAIT JE SUIS LE MACK ET JE LE SAIS ♪ 345 00:17:26,346 --> 00:17:28,546 ♪ LA FAÇON JE LANCE LA Rime CERTAINS M'APPELLERAIT UN POÈTE ♪ 346 00:17:31,017 --> 00:17:32,950 ♪ PRIS DANS LE GROOVE DE FANTASIA JE SUIS TROUVÉ ♪ 347 00:17:33,019 --> 00:17:34,979 ♪ DE NOMBREUX VOYAGES ET TOURNÉES SUR LES COMPTES ILS S'ENVOLENT ♪ 348 00:17:35,021 --> 00:17:37,232 ♪ À LA HAUTEUR INFINIE PRIS UN NUMÉRO DE HARD CORE ♪ 349 00:17:37,256 --> 00:17:39,190 ♪ Alors on y va, je te prends ♪ 350 00:17:39,259 --> 00:17:41,292 ♪ DIP, VOYAGE, FLIP FANTASIA ♪ 351 00:17:42,562 --> 00:17:44,496 OUAIS. 352 00:17:44,564 --> 00:17:46,497 OUAIS. 353 00:17:46,566 --> 00:17:48,532 OUAIS. 354 00:17:52,939 --> 00:17:55,540 OUAIS. 355 00:17:55,608 --> 00:17:57,542 FUNKY, FUNKY. 356 00:17:59,278 --> 00:18:01,312 OUAIS. 357 00:18:01,381 --> 00:18:04,215 OUAIS. OUAIS. 358 00:18:05,217 --> 00:18:07,217 QU'EST-CE QUE C'EST ? 359 00:18:09,055 --> 00:18:10,988 OUAIS. 360 00:18:12,225 --> 00:18:14,192 FUNKY, FUNKY. 361 00:18:14,261 --> 00:18:16,193 ♪ SAUTER AU JAM BOOGIE-WOOGIE JAM SLAM ♪ 362 00:18:16,263 --> 00:18:19,564 ♪ BUSTE LE DIALECTE DE L'HOMME DANS COMMANDE VENEZ FLOTTER AVEC LE SON ♪♪